Paremia
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: Al pan, pan, y al vino, vino
Ideas clave: Franqueza
Significado: Se dice cuando se habla o se debe hablar con sinceridad, diciendo lo que sea llanamente y sin rodeos.
Marcador de uso: Muy usado
Fuentes: Fuente oral
Variantes
Enunciado: Decir al pan, pan, y al vino, vino
Enunciado: El pan, pan, y el vino, vino
Enunciado: Pan por pan, vino por vino
Enunciado: Al pan pan, y al vino vino, y el gazpacho con pepino
Contextos
Contexto: «–No, hombre, ¿qué me voy a enfadar yo? Suéltela, suéltela. –Pues decía… –Ballester tomaba una actitud que a él le parecía aristocrática–, decía que a quien debiera usted querer es a mí… Ya ve usted que no me muerdo la lengua. –¡Ay, qué gracia! Me gusta usted por lo corto de genio. –Al pan pan y al vino vino. Queriéndome a mí, verá lo que es corazón amante, consecuente y tropical. Pero le advierto una cosa…–¿Qué? –Que si se decide a quererme… usted no se decidirá, pero si se decide, tenga cuidado de no decírmelo de sopetón… porque me moriré de gusto… Sería como una descarga eléctrica» (Benito Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta. Dos historias de casadas. Tomo II. Madrid: Cátedra, 1887=2004, pp. 295–296).
