Paremia
Tipo: Refrán
Idioma: Español
Enunciado: De tal palo, tal astilla
Ideas clave: Herencia genética
Significado: Por lo general, el carácter y las costumbres se transmiten de padres a hijos. Se puede aplicar también a todo lo que se parece a su origen.
Marcador de uso: Muy usado
Observaciones léxicas: Chuco es un mono.Maguey es «la planta de la que se extrae el pulque, bebida espirituosa» (Soto1997 p. 160).Mecate es «la cuerda hecha de fibra de maguey» (Soto1997 p. 160).
Fuentes: Fuente oral
Observaciones: José María de Pereda (1833-1906) eligió este refrán como título de una de sus obras, publicada en 1885.
Variantes
Enunciado: De tal palo salta la astilla, entre más abajo más amarilla (Texas) (1001 nº 281)
Enunciado: De tal tronco tal astilla y de tal rama tal semilla (Perú) (1001 nº 281)
Sinónimos
Enunciado: Cabra por viña, cual la madre tal la hija
Enunciado: Cual el cuervo, tal el huevo
Enunciado: Cual es el padre, tal es el hijo
Enunciado: Cual es la madre, así las hijas salen
Enunciado: Cual es la mama, tal es la hija que la mama
Enunciado: De padres gatos, hijos michinos
Enunciado: De tal árbol, tal ramo
Enunciado: De tal parra, tal racimo
Enunciado: De tal simiente, tal gente
Enunciado: La hija de la cabra, ¿qué ha de ser sino cabrita? La sangre se hereda, y el vicio se apega (sinónimo parcial)
Enunciado: Por los hijos se conocen los padres, y los criados por los amos
Enunciado: Hijo de chuco, no yerra bejuco (Venezuela) (Soto1997 p. 160)
Enunciado: Hijo de maguey, mecate (México) (Soto1997 p. 160)
Antónimos
Enunciado: De padre santo, hijo diablo
Contextos
Contexto: «Cada cual recordó, allá en sus adentros, alguna de las varias sentencias vulgares que sostienen como verdad la trasmisión de la culpa por medio de la sangre: de tal palo, tal astilla; la cabra tira al monte; quien lo hereda, no lo hurta; de casta le viene al galgo el ser rabilargo, y así la madre, así la hija y así la manta que las cobija» (Juan Valera, Juanita la Larga. Madrid: Castalia, 1895=1985).
Contexto: «La hija de Whitney Houston, de tal palo tal astilla [TITULAR]
•Bobbi Kristina ha colgado una foto en Instagram fumando marihuana en una gran pipa
•Su madre tuvo problemas con las drogas durante parte de su vida»
(Pablo Scarpellini, «La hija de Whitney Houston, de tal palo tal astilla», El Mundo, www.elmundo.es, 16/07/2014).
